1
00:02:07,200 --> 00:02:11,830
แบล็คปีนขึ้นไปบนหุ่นยนต์
ด้วยพลังอันน่าสะพรึงกลัว...

2
00:02:11,830 --> 00:02:17,200
ทำให้โกคูตกอยู่ในสถานการณ์
อันตรายอย่างยิ่ง!

3
00:02:19,440 --> 00:02:21,540
ปล่อยฉันไป! ไอ้สารเลว!

4
00:02:21,540 --> 00:02:23,410
ปล่อยฉันไป!

5
00:02:23,410 --> 00:02:26,510
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน!

6
00:02:34,500 --> 00:02:37,760
ดราก้อนบอลตัวสุดท้าย

7
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
รีบหน่อยยัมชา!

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,570
ถ้าคุณไม่รีบ ซนคุงจะ...

9
00:02:51,570 --> 00:02:54,580
เขากล้าที่จะโจมตีเพียงลำพัง
การไป Red Ribbon คือ...

10
00:02:54,580 --> 00:02:56,810
เขาควรจะไปโรงเรียนอนุบาลซ้ำ!

11
00:02:56,810 --> 00:02:57,910
คุณพูดอะไร?

12
00:02:57,910 --> 00:02:59,580
เขาถูกไล่ออกตั้งแต่สมัยอนุบาล
แต่ตอนนี้คุณมาที่นี่เพื่อสอนชีวิตเหรอ?

13
00:02:59,580 --> 00:03:02,180
ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเถียง!

14
00:03:04,090 --> 00:03:06,450
หุบปากแล้วรีบหนีไปซะ!

15
00:03:06,450 --> 00:03:10,830
มือของฉันคันมาก
อยากจะยิงซักหน่อย!

16
00:03:10,830 --> 00:03:13,060
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

17
00:04:00,340 --> 00:04:03,180
ลูกที่รัก ฉันจะปลดปล่อยคุณ
สำหรับคุณตอนนี้!

18
00:04:10,650 --> 00:04:13,140
เรียบร้อยแล้ว!

19
00:04:32,040 --> 00:04:34,010
มันกลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว!

20
00:04:47,860 --> 00:04:51,060
ฉันชนะ!
ริบบิ้นสีแดงจงเจริญ!

21
00:04:51,060 --> 00:04:54,900
อายุยืนยาว!

22
00:04:54,900 --> 00:05:00,040
เราชนะ เราชนะ!
ริบบิ้นสีแดงจงเจริญ!

23
00:05:00,040 --> 00:05:03,060
ฉันชนะ!

24
00:05:08,380 --> 00:05:11,370
กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน ไอ้โง่!

25
00:05:17,550 --> 00:05:24,190
เสียดายที่เป็นดราก้อนบอล
เด็กชายก็กลายเป็นขี้เถ้าเช่นกัน!

26
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
คุณ... ทำไม?

27
00:05:30,200 --> 00:05:32,230
คุณรู้ข้อดีของฉันไหม?

28
00:05:32,230 --> 00:05:33,630
ประณาม!

29
00:05:39,370 --> 00:05:41,400
โง่มาก!

30
00:05:44,650 --> 00:05:46,380
ไอ้สารเลว!

31
00:05:53,020 --> 00:05:55,390
อย่าขยับ!

32
00:05:59,590 --> 00:06:03,630
ทำไมฉันถึงไม่ตายหลังจากต่อสู้แบบนี้!

33
00:06:03,630 --> 00:06:05,570
โอเค...

34
00:06:14,440 --> 00:06:18,940
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราจะต้องทำลายมัน
ฐานทั้งหมดด้วยมิสไซล์อันเดียว!

35
00:06:21,380 --> 00:06:24,840
เขากลับหัวกลับหางแบบนั้น
มีไว้เพื่ออะไร?

36
00:06:38,800 --> 00:06:40,700
เลขที่!

37
00:06:40,700 --> 00:06:43,330
ครั้งนี้ก็จะจบลงแล้ว!

38
00:06:51,980 --> 00:06:54,020
อะไร

39
00:06:54,020 --> 00:06:56,180
ขีปนาวุธ?

40
00:07:03,290 --> 00:07:05,620
มันเจ็บมาก...

41
00:07:09,200 --> 00:07:11,560
ไม่...เป็นไปไม่ได้เหรอ?

42
00:07:32,350 --> 00:07:34,760
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:07:34,760 --> 00:07:36,690
มันคือจรวด!

44
00:07:36,690 --> 00:07:38,560
โกคูโดนริบบิ้นแดงฟาด...

45
00:07:38,560 --> 00:07:40,890
น่าสงสารจัง!

46
00:07:44,700 --> 00:07:47,800
คุณได้ดอกไม้พวกนั้นมาจากไหน?

47
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
อย่าเอาดอกไม้นี้ไป
ควรใช้ดอกไม้อะไรในการบูชา?

48
00:07:53,710 --> 00:07:56,840
สรุปคือเราบินต่ำลงนิดหน่อย
เพื่อติดตามสถานการณ์!

49
00:08:01,580 --> 00:08:03,550
ใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายนี้ คุณกำลังวางแผนที่จะทำอะไรผิดหรือเปล่า?

50
00:08:03,550 --> 00:08:04,950
หุบปาก!

51
00:08:11,230 --> 00:08:15,100
ว้าว แย่มาก ภูเขาพังทลายไปหมดแล้ว!

52
00:08:15,100 --> 00:08:19,530
เด็กมันน่ากลัวมาก! แรงเกินไป!

53
00:08:19,530 --> 00:08:23,530
จำไว้ว่าคราวหน้าฉันจะทำลายคุณ!

54
00:08:26,570 --> 00:08:29,240
อ่า คุณวางแผนที่จะหลบหนีเหรอ?

55
00:08:29,240 --> 00:08:34,580
ฉันจะทิ้งชื่อที่ไม่ดีได้อย่างไร?
เท่าที่คุณสามารถหลบหนีได้!

56
00:08:49,400 --> 00:08:52,060
ไม่มีทาง!

57
00:09:04,450 --> 00:09:06,970
คานเดาวาน

58
00:09:27,640 --> 00:09:32,010
ถ้าโกคูอยู่ที่นี่จริงๆ... เขาคงไม่รอดแน่นอน!

59
00:09:32,010 --> 00:09:34,480
เขาเก่งมากแต่ยัง...

60
00:09:34,480 --> 00:09:37,810
ทำไมคุณถึงด่าเขาแบบนั้น?

61
00:09:37,810 --> 00:09:39,680
ดู!

62
00:09:43,510 --> 00:09:46,530
กองทัพริบบิ้นแดง...

63
00:09:46,530 --> 00:09:50,770
รอ! พวกเขากำลังมุ่งหน้าสู่
ตรงกันข้ามกับฐานของพวกเขา!

64
00:09:50,770 --> 00:09:54,730
บางทีพวกเขาอาจกำลังมองหาเรา!

65
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
ในขณะที่ยังไม่ถูกค้นพบ
เราต้องรีบแล้ว Yamcha!

66
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!

67
00:10:01,140 --> 00:10:03,970
ทุกคนได้เตรียมน้ำยาฆ่าเชื้อไว้แล้ว
มียาปฏิชีวนะและพลาสเตอร์ยาแล้วหรือยัง?

68
00:10:03,970 --> 00:10:05,170
หุบปาก!

69
00:10:05,170 --> 00:10:09,410
คุณคิดว่าสงครามเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
ชายชราป่วย!

70
00:10:40,680 --> 00:10:44,670
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
ดราก้อนบอลอีกแล้ว!

71
00:10:46,150 --> 00:10:50,520
โอเค ดราก้อนบอลตัวสุดท้ายอยู่ที่ไหน?

72
00:10:54,020 --> 00:10:55,550
ฮะ?

73
00:10:59,490 --> 00:11:01,660
แปลกมาก...

74
00:11:40,500 --> 00:11:44,170
ดูสิ! ฐานที่มั่นของริบบิ้นสีแดง!

75
00:11:44,170 --> 00:11:46,940
โกคู เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

76
00:11:46,940 --> 00:11:48,380
ลงจอดที่นั่น!

77
00:11:48,380 --> 00:11:52,980
เฮ้ ทำไมคุณถึงมาอยู่ในสถานที่รกร้างเช่นนี้?

78
00:11:52,980 --> 00:11:55,720
ถ้าเราเข้าใกล้เกินไปเราจะเจ็บ
พวกเขาโจมตี!

79
00:11:55,720 --> 00:11:58,390
ถูกต้อง!

80
00:11:58,390 --> 00:12:03,790
เราลงที่นี่แล้วเดินไปตรงนั้น...
ศัตรูจึงตรวจไม่พบ!

81
00:12:32,050 --> 00:12:35,820
เอาล่ะ ไปกันเลย! มาช่วยโกคูด้วยกัน!

82
00:12:35,820 --> 00:12:38,460
อ่า...รอ... .

83
00:12:38,460 --> 00:12:41,260
ถ้ายังบุกเข้ามาแบบนี้.
มันจะเป็นอันตรายมาก

84
00:12:41,260 --> 00:12:43,060
ดังนั้นคุณต้องวางแผนการต่อสู้ล่วงหน้า!

85
00:12:43,060 --> 00:12:44,830
ถูกต้องแล้ว

86
00:12:44,830 --> 00:12:47,700
ทุกคนพยายามทำให้ดีที่สุด!

87
00:12:47,700 --> 00:12:49,700
ต้องไปด้วยนะ!

88
00:12:49,700 --> 00:12:52,710
เอ่อ มันเจ็บมาก...
ทำไมจู่ๆ ฉันก็รู้สึกปวดท้องขึ้นมา!

89
00:12:52,710 --> 00:12:55,740
อย่าปิดสาม.
เล่นบ้าๆ นั่นด้วย!

90
00:12:55,740 --> 00:12:59,550
มีความช่วยเหลือพิเศษบางอย่าง
หมูก็มีประโยชน์มากเช่นกัน!

91
00:12:59,550 --> 00:13:01,680
อะไรนะ อีกคน!

92
00:13:01,680 --> 00:13:05,620
ประณาม! ทั้งหมดเป็นความผิดของโกคู!

93
00:13:05,620 --> 00:13:10,360
หยุดยืนคุยกันที่นี่ได้แล้ว!
รีบเข้ามา! ทุบพวกมันให้แหลกเป็นชิ้นๆ!

94
00:13:10,360 --> 00:13:13,230
เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

95
00:13:13,230 --> 00:13:17,530
เดี๋ยว... คิดให้รอบคอบ
ก่อนที่จะทำอะไรสักอย่าง!

96
00:13:17,530 --> 00:13:21,370
นอกจากนี้ฝ่ายตรงข้ามยังเป็นกองทัพอีกด้วย
ริบบิ้นแดงที่ชั่วร้ายที่สุด!

97
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
เราต้องจัดทำแผน
สู้กันก่อน!

98
00:13:23,870 --> 00:13:26,040
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

99
00:13:26,040 --> 00:13:28,200
อีกครั้ง?

100
00:13:34,380 --> 00:13:36,550
แล้วพวกคุณมีแผนอะไรมั้ย?

101
00:13:36,550 --> 00:13:40,210
ก่อนอื่น เพียงแค่ฟังสิ่งที่ฉันพูด
อาจารย์โว่เทียนไปก่อน!

102
00:13:43,020 --> 00:13:46,060
ตอนนี้เรามีแผน...

103
00:13:46,060 --> 00:13:49,730
ประการแรก จะต้องมีความฟุ้งซ่าน
ศัตรูและโจมตีพวกเขา!

104
00:13:49,730 --> 00:13:52,130
แค่นั้นแหละ!
เป็นไปตามคาดของอาจารย์โว่เทียน!

105
00:13:52,130 --> 00:13:54,190
แล้วจะหันเหความสนใจได้อย่างไร?

106
00:13:56,170 --> 00:13:58,660
นั่น...

107
00:14:00,910 --> 00:14:03,940
เช่น...

108
00:14:03,940 --> 00:14:08,480
บุลมาจังถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออกแล้วยืนเต้นรำ
คุณคิดอย่างไรกับไฟที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา?

109
00:14:08,480 --> 00:14:11,280
- ตกลง!
- คุณล้อเล่นเหรอ?

110
00:14:11,280 --> 00:14:13,050
ล้อเล่นนะ ล้อเล่น!

111
00:14:13,050 --> 00:14:16,990
ขณะที่ลูกศิษย์กำลังตกอยู่ในอันตราย
อาจารย์ยังล้อเล่นอยู่เหรอ?

112
00:14:18,560 --> 00:14:21,060
คำถามคือใครโจมตีก่อน!

113
00:14:21,060 --> 00:14:23,430
เรียงตามอายุแน่นอน!

114
00:14:23,430 --> 00:14:26,900
เรียงตามความแรง!

115
00:14:26,900 --> 00:14:28,200
เรียงตามระดับความน่าขนลุก!

116
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เก่งที่สุด!

117
00:14:31,040 --> 00:14:32,210
จัดอันดับคนไม่มีผม!

118
00:14:32,210 --> 00:14:34,110
คุณเป็นใคร?

119
00:14:34,110 --> 00:14:37,310
บอกเลยว่าหุบปากหรือเปล่า!

120
00:14:37,310 --> 00:14:40,040
เห็นไหมว่าฉันถูกสาปเพราะคุณ!

121
00:14:45,050 --> 00:14:50,120
ทุกคนหนี!
มีบางอย่างบินมาที่นี่!

122
00:14:50,120 --> 00:14:52,890
มันคือริบบิ้นสีแดง ซ่อนไว้สิ น่ากลัว!

123
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
ตกอยู่ในอันตราย เครื่องบินของเรา
พวกเขาค้นพบแล้ว!

124
00:14:57,800 --> 00:15:00,460
- เปลี่ยนกลับเป็นสมาชิกแคปซูลอย่างรวดเร็ว!
- ใช่!

125
00:15:05,640 --> 00:15:08,230
จะไม่ถูกค้นพบอย่างแน่นอน!

126
00:15:12,850 --> 00:15:14,480
นั่นกูไม่ใช่เหรอ?

127
00:15:14,480 --> 00:15:17,350
ถูกต้องมันคือโกคู โกคู!

128
00:15:17,350 --> 00:15:22,350
แปลกเครื่องตรวจจับพังอีกแล้ว!

129
00:15:24,830 --> 00:15:29,700
ตอนนี้ฉันต้องกลับไปที่ของฉัน
และขอให้บูลมาซ่อมมันให้เขา

130
00:15:29,700 --> 00:15:32,430
ตอนนี้ฉันก็ไม่ทำเช่นกัน
รู้ทางกลับ...

131
00:15:32,430 --> 00:15:38,600
- เฮ้ย!
- โกคู!

132
00:15:40,470 --> 00:15:43,010
ยังดีที่ยังมีชีวิตอยู่!

133
00:15:43,010 --> 00:15:47,450
- โอ้ โกคู!
- ที่นี่!

134
00:15:47,450 --> 00:15:52,020
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

135
00:15:52,020 --> 00:15:54,790
ยังถามว่าทำไม?

136
00:15:54,790 --> 00:15:59,190
ดูเหมือนโกคูจะไม่ได้รีบร้อนเข้ามา
เข้าไปในรังของพวกเขา!

137
00:16:02,530 --> 00:16:04,200
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

138
00:16:04,200 --> 00:16:06,900
ฉันเป็นคนที่ควรจะถามว่าคุณมีมันหรือไม่
จะจริงหรือไม่ก็จริง!

139
00:16:06,900 --> 00:16:10,170
เพราะคุณรีบเข้าไปในฐานคนเดียว
ดินแดนริบบิ้นแดง...

140
00:16:10,170 --> 00:16:13,410
ดังนั้นทุกคนมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

141
00:16:13,410 --> 00:16:16,880
โอ้ คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันรีบเข้ามาขนาดนี้?

142
00:16:16,880 --> 00:16:19,550
ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงเลย!

143
00:16:19,550 --> 00:16:24,720
โชคดีที่เขาล้มเลิกความคิดนี้
เข้ามาคนเดียว!

144
00:16:24,720 --> 00:16:27,550
ฉันไม่ยอมแพ้ความคิดนั้น!

145
00:16:27,550 --> 00:16:31,290
ฉันพาพวกเขาทั้งหมดลงไป
และได้รับดราก้อนบอล 6 ลูก

146
00:16:33,430 --> 00:16:38,230
ด-พวกมันทั้งหมดถูกถอดออกไปแล้วเหรอ?

147
00:16:38,230 --> 00:16:39,900
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

148
00:16:39,900 --> 00:16:43,370
ใช่. ที่เหลือหนีกันหมดแล้ว!

149
00:16:43,370 --> 00:16:47,040
พัวร์! ลองสำรวจไปรอบๆ

150
00:16:47,040 --> 00:16:48,200
ใช่!

151
00:17:16,069 --> 00:17:18,470
มันเป็นเรื่องจริง!

152
00:17:18,470 --> 00:17:21,240
พวกเขาทั้งหมดถูกประหารชีวิตแล้ว!

153
00:17:22,040 --> 00:17:26,050
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย น่ากลัวมาก!

154
00:17:26,050 --> 00:17:29,680
นั่นก็คือพวกริบบิ้นแดง
เราเห็นก่อนหน้านี้ว่า...

155
00:17:29,680 --> 00:17:31,990
คงจะหนีไปแล้ว!

156
00:17:31,990 --> 00:17:36,220
แม้แต่ตำรวจก็ทำอะไรไม่ถูก
กับพวกริบบิ้นแดง...

157
00:17:36,220 --> 00:17:38,920
แค่คนเดียว...

158
00:17:44,560 --> 00:17:48,470
เอ่อ ทุกคน... ออกมาปิกนิกที่นี่เหรอ?

159
00:17:51,500 --> 00:17:55,340
ขอเล่าอีกครั้งครับ...

160
00:17:55,340 --> 00:17:57,440
เหลือเชื่อ!

161
00:17:57,440 --> 00:18:00,250
เอาชนะกองทัพริบบิ้นแดงทั้งหมดเพียงลำพัง...

162
00:18:00,250 --> 00:18:04,050
ฉันแข็งแกร่งกว่าเดิม

163
00:18:04,050 --> 00:18:07,520
สมัยก่อนเขาก็ปีนเหมือนกัน
กรินทร์ทาวเวอร์ใช่ไหม?

164
00:18:07,520 --> 00:18:12,250
อะไร คุณได้ปีนคารินทาวเวอร์แล้วหรือยัง?

165
00:18:25,210 --> 00:18:28,540
อืม ได้พบกับท่านคารินด้วย!

166
00:18:47,360 --> 00:18:49,830
แล้วให้เขาดื่มน้ำวิเศษ

167
00:18:51,870 --> 00:18:54,470
คุณเคยดื่ม Super Holy Water แล้วหรือยัง?

168
00:18:54,470 --> 00:18:55,870
อืม

169
00:18:55,870 --> 00:18:57,800
แค่นั้นแหละ...

170
00:18:57,800 --> 00:19:01,170
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ!

171
00:19:21,160 --> 00:19:24,150
เด็กคนนี้...

172
00:19:27,230 --> 00:19:32,600
การจะดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษ... ฉันต้องใช้เวลาถึง 3 ปี

173
00:19:34,740 --> 00:19:39,680
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันแน่?

174
00:19:39,680 --> 00:19:43,780
มาคุยกันทีหลัง

175
00:19:43,780 --> 00:19:47,050
กรินทร์ทาวเวอร์ คืออะไร?

176
00:19:47,050 --> 00:19:50,720
เค้กคารินเป็นของโปรดของฉัน!

177
00:19:53,360 --> 00:19:56,930
ดูเหมือนฉันจะยุ่งนะ!

178
00:19:56,930 --> 00:19:58,470
ถูกต้องแล้ว บูลม่า!

179
00:19:58,470 --> 00:20:00,100
อะไร

180
00:20:00,100 --> 00:20:04,270
เครื่องตรวจจับแตกอีกแล้ว!

181
00:20:04,270 --> 00:20:05,440
อะไร

182
00:20:05,440 --> 00:20:07,040
เจอ 6 เม็ดแล้ว..

183
00:20:07,040 --> 00:20:10,880
ยังไม่พบเม็ด
ไข่มุกของคุณปู่เหรอ?

184
00:20:10,880 --> 00:20:13,040
พบเม็ดยาสี่ดาว!

185
00:20:13,040 --> 00:20:16,210
แต่เพื่อประหยัด
คนที่โดนรุมโทรม
ริบบิ้นสีแดงฆ่าดังนั้น...

186
00:20:17,380 --> 00:20:19,290
คุณเป็นใคร?

187
00:20:19,290 --> 00:20:23,220
ฉันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
อุตสาหกรรมจีนเบย์เบย์!

188
00:20:24,190 --> 00:20:26,560
ให้ข้าส่งเจ้าลงไปสู่ธารทองคำ!

189
00:20:33,470 --> 00:20:40,810
I promise that I will use the dragon ball... to save Upa's father's life.

190
00:20:42,910 --> 00:20:45,480
โกคุซัง เจ๋งมาก!

191
00:20:45,480 --> 00:20:48,880
ไม่สามารถแก้ไขได้ที่นี่!

192
00:20:48,880 --> 00:20:52,150
ฉันกลับมาถึงที่พักชั่วคราว
นายกวีลาว นายซินห์ ไปซะ!

193
00:20:52,150 --> 00:20:54,020
ใช่ ฉันรู้!

194
00:21:00,290 --> 00:21:02,930
เขาแข็งแกร่งขึ้น!

195
00:21:02,930 --> 00:21:04,830
น่ากลัวมากขึ้นเรื่อยๆ!

196
00:21:04,830 --> 00:21:08,540
บางทีตอนนี้ก็ยังอยู่ที่นั่น
แข็งแกร่งกว่าฉัน!

197
00:21:08,540 --> 00:21:10,600
ฮะ แรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

198
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
ด้วยพลังของฉันเท่านั้น
มันเอาชนะทั้งกองทัพ

199
00:21:42,870 --> 00:21:48,500
ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่แน่ใจ
ทำมัน!

200
00:21:50,210 --> 00:21:53,650
มันมีพลังซ่อนเร้นที่น่าเกรงขาม!

201
00:21:53,650 --> 00:21:57,320
โกคูจะแข็งแกร่งยิ่งกว่าตอนนี้!

202
00:21:57,320 --> 00:22:01,920
ถ้าเราต้องการที่จะชนะอันดับหนึ่ง
ในการประชุมศิลปะการต่อสู้ที่กำลังจะมีขึ้น...

203
00:22:01,920 --> 00:22:05,190
e คือชุดแบบฝึกหัด
ปกติมันไม่พอ!

204
00:22:05,190 --> 00:22:07,020
ถูกต้อง!

205
00:22:08,230 --> 00:22:13,130
ถ้าเป็นเมื่อก่อน...เราเทียบโกคูแล้ว
คนแปดออนซ์ครึ่งกิโลกรัม!

206
00:22:13,130 --> 00:22:16,000
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น!

207
00:22:16,000 --> 00:22:19,570
หรือมาหากันได้เลย
เขาพร้อมฝึกซ้อมแล้ว!

208
00:22:19,570 --> 00:22:22,240
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

209
00:22:22,240 --> 00:22:24,710
เหลืออีกเม็ดเดียวนะอุปป้า!

210
00:22:24,710 --> 00:22:28,550
ฉันจะช่วยให้พ่อของคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างแน่นอน!

211
00:22:28,550 --> 00:22:33,690
ตอนนี้โกคูตั้งใจที่จะตามหามัน
เพื่อประโยชน์ของ...อัญมณีที่เหลืออยู่

212
00:22:33,690 --> 00:22:36,390
ฉันไม่รู้ว่าอัญมณีนั้น...

213
00:22:36,390 --> 00:22:40,880
ตั้งอยู่ที่ไหนสักแห่ง และข้างหน้าก็มีศัตรูอยู่
โกคูรออะไรอยู่?

214
00:24:26,400 --> 00:24:28,140
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

215
00:24:28,140 --> 00:24:30,740
เหลือดราก้อนบอลเพียงตัวเดียว

216
00:24:30,740 --> 00:24:32,460
คุณจะได้รับมันอย่างรวดเร็ว

217
00:24:32,460 --> 00:24:36,250
เรดาร์ดราก้อนบอลได้รับการแก้ไขแล้ว
แต่ก็ยังไม่เห็นมัน

218
00:24:36,250 --> 00:24:38,140
บลูม่าจะทำยังไงล่ะ?

219
00:24:38,900 --> 00:24:40,980
นี่เป็นเรื่องปกติ

220
00:24:40,980 --> 00:24:41,790
ฮะ?

221
00:24:41,790 --> 00:24:44,160
ไม่ ยังมีวิธีอยู่

222
00:24:44,910 --> 00:24:46,540
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

223
00:24:46,540 --> 00:24:48,070
นักพยากรณ์เฒ่าผู้น่ารัก?!

224
00:24:48,070 --> 00:24:49,790
ต้องดูอย่างแน่นอน